这意味着，在伦敦以外地区学习的、接受最高生活贷款的学生，将比政府根据通货膨胀提高贷款的情况要少收611英镑。

　　如今在很多让我们感到害怕的迫在眉睫的生态灾难中，有一种情况只有少数人认为足够迫在眉睫、足够可怕，那就是我们钟楼里蝙蝠的消失。根据瑞典生态学家Johan Eklöf编着的《黑暗宣言》中的内容，瑞典西南部的大多数教堂在20世纪80年代都有蝙蝠聚居地，而现在大多数都没了。

　　他在研究中指出，光污染是其中的一个主要原因：“各个地区接连安装了现代的探照灯来展示城市引以为傲的建筑，与此同时，几个世纪以来一直在黑暗的教堂塔楼中寻找庇护，7000万年来一直把夜晚作为它们的居所的动物们，缓慢但确实地正在从这些地方消失。”

　　光明和黑暗的区别在某种程度上是主观武断的：什么算光明，什么算黑暗，取决于我们能感知到的波长。但是在夜间活动的世界塑造的生物拥有大号瞳孔以及对红外线敏感的眼睛，它们能看到我们看不到的东西，在夜色的掩护下，它们能做到我们只能想象的事情。

　　例如我们知道的幽灵蛾，成年雄性蛾在黄昏时分出现在田野里，它们的身体像名字一样白，而且似乎很容易小时，当它们向雌性发出信号时，会怪异地漂浮在空中，只交配一次就倒地死亡。翻译划线句，长按文末小程序码打卡，答案下期公布~

　　不仅是虫类和鸟类会受到光影响；植物和人类也是如此。我们的眼睛对黑暗的适应能力很差，而我们的夜视能力——由色素蛋白视紫红质激活——需要很长一段时间才能激活，任何一个躺在车顶上看过夜空繁星的人都知道这一点。如今，像新加坡和中国香港这样的城市如此之明亮，市民几乎不需要夜视能力，而且，随着视紫红质变得多余，即使是中等程度的黑暗，他们的后代也很可能会像蝙蝠一样看不清。

　　在草稿纸上翻译文章中的划线句，完成每日的打卡练习！下期推送会公布参考翻译答案，大家一起来学习英语吧~

(责任编辑：管理)